Eu canto o meu próprio ser

O próprio ser eu canto, pessoa em si, em separado

embora use a palavra Democracia
e a expressão Massa.

Eu canto o Corpo, da cabeça aos pés, canto.
Nem só o cérebro ou fisionomia
tem valor para a Musa.

Digo que a forma completa
é muito mais valiosa,
e tanto a Fêmea quanto o
Macho eu canto.

Da vida plena de paixão, pulso e poder
pronta para as ações mais livres
com suas leis divinas.

O Homem Moderno canto.

Walt Whitma in 
Letreiros, Folhas de Relva.

===============================

Tradução minha usando como base diversas versões brasileiras 
e portuguesas  bem como texto original.
Para não ofender as bases para tal tradução
o melhor a fazer é não citar nome algum.

tic corpo tac

meu corpo

meu tempo

meu corpo sem tempo

meu tempo sem saber que existe

.

.

.

e eu ando pelo mundo feito sombra, só os relógios fazem sentido.

Raquel Maciel